Nota de contexto
(PT/ENG) A partir do acervo pessoal de fotos, vídeos e áudios de uma criança e seu pai que vivem separados em países distantes, o filme é um mini documentário poético e multicultural que fala de amor e distância, de encontros e despedidas, infância, paternidade e identidade, tendo como fundo o contexto da pandemia da COVID-19. (from the personal collection of photos, videos and audios of a child and his father who live apart in distant countries, the movie is a short poetic and multicultural documentary that talks about love and distance, meetings and farewells, childhood, fatherhood and identity and wich has as a background the COVID-19´s pandemic)
Um curta-metragem de (a short movie by) Cacá Toledo & Danilo Cica
a partir do acervo pessoal (from the personal collection from) Cacá Toledo & John Toledo
Estrelando (starring) John Toledo (as himself) and Cacá Toledo (dad)
Escrito por (written by) Danilo Cica & Cacá Toledo
Montado por (edited by) Danilo Cica
Produzido por (produced by) Cacá Toledo
Com Cuca Couto (mum), Gael Lira (little bro), Milo and Vicente (friends of mine) and João Batista de Toledo (grandpa)
Arte (art)- Werner Schulz
Motion Graphics 2D - Erik Müller Thurm
Desenho de som (sound design) - Cyro Neto
Tradução (translation) - Cacá Toledo
Finalização (post-production) - Leonel Costa
Imagens e áudios adicionais UK - Cacá Toledo
Citação (quote) - Erico Veríssimo from "O Tempo e o Vento" ("Time and the Wind")
Vozes (voices): John Toledo, Cacá Toledo, PM Boris Johnson (UK)
Trilha sonora (soundtrack): Cacá Toledo & Danilo Cica
Músicas (songs): "Sunflower" - Post Malone feat Swae Lee (Alernus Karaoke Youtube channel version); "Ausência" (Goran Bragovic / Cesária Évora), "Alone" (Marshmellow); "Happier" (Bastille);
Obras incluídas (featured artworks): Ellie Kurtz´s "Portrait in Isolation - Cacá Toledo" (2020) and "South and North" by Cacá Toledo & John Toledo (2019).
Produced via remote process between Brazil and England in 2020 and 2021 during COVID-19´s pandemic. / Produzido via processo remoto entre Brasil e Inglaterra entre os anos de 2020 e 2021 durante a pandemia da Covid-19.
Realização (realization) - Cia Aberta de Teatro, Brasil - UK, 2022. Online premiére Brasil - UK - January 2022 via Youtube.
